前段时间传出泰国青春电影《初恋这件小事》将被翻拍成国产电视剧，网友们一副接受无能的姿态。连马里奥本人都无法还原阿亮学长的英姿勃勃，更何况国内也没有哪个剧组冒着烧钱的风险等小水长大。不过有人拍就有人看，有人看就有吐槽和收视率，投资者肯定不会做亏本的买卖。
至于能否还原以及超越原版，在这里就画上一个问号，相信看好的网友们并不太多。
国内一直流行翻拍热，韩剧翻拍完后遭遇“限韩令”，就将目光放在日剧上。可是日剧国产化之路一直走的相当坎坷，《深夜食堂》、《麻烦家族》的大扑街还历历在目，集齐半个娱乐圈的明星跨刀相助也无法扭转乾坤。于是现在国产剧又将目光锁定了泰剧上。
泰国位于东南亚，和中国挨得很近，在影视剧上有一定的共同审美。不过在韩剧、日剧翻拍接连扑街的状况下，泰剧翻拍会获得成功吗？看过泰剧的网友，深谙泰剧的套路，对于国产剧翻拍都保持保守态度。原因呢——因为泰剧比韩剧更狗血啊！
当看着泰剧出现不可思议的镜头时，只要默念几句“这是泰剧！这是泰剧！这是泰剧！”一切皆可迎刃而解。
泰剧当年也在国内红极一时，比如热衷播放泰剧的安徽卫视，捧红了《出逃的公主》的湖南卫视，不过泰剧还是干不过韩剧、日剧以及流量国产剧。
翻拍自然有保障，站在巨人的肩膀上，苹果自然摘到停不下来，但是也有局限，想全方面突破就比较难了。比如今年的剧王《人民的名义》，并不是翻拍剧也不是IP小说而是原创剧。TVB虽有翻拍但是一直在努力创新，不少网友表示，国产剧连泰剧都不放过，还不如翻拍港剧了，前提是请放过TVB的职业剧。
