看《对不起，我爱你》这部韩剧的时候，捞姐还在上初中。那时候还不知道爱情是什么鬼东西，就为这剧里的爱情故事哭的死去活来。
在捞姐心里，这部韩剧是无法超越的经典！远远甩什么《蓝生死恋》、《天国阶梯》好几条街！
听说日本要翻拍这部韩剧的时候，捞姐心里是一万个担心——
《对不起，我爱你》日版
果然，这部剧开播就不利！初回收视率仅有9.8%，成为历代TBS电视台日9初回收视率倒数第二。看来，这个13年前的韩剧大IP在岛国如今也没那么大的号召力了。
虽然这部电视剧是日本翻拍版，目前也没有引进中国。但是因为2004年的韩版对中国观众的影响甚大。所以，国人对这部翻拍剧也是相当关注的。
然而，没有对比就没有伤害。大都数观众的眼睛还是雪亮的。
豆瓣5.4的评分也不出所料的比韩版低。
日版《对不起，我爱你》讲的是从小被亲生父母抛弃的男主冈崎律，在寻找亲生母亲的过程中，发现母亲日向丽子抛弃自己并非因为贫困，反而跟她溺爱的儿子日向悟生活地非常幸福。同时，他也遇到了他生命中最爱的女人三田凛华。于是，在男主人生最后的日子，一场关于爱和复仇的故事围绕着他展开。
整个故事情节基本与韩版相差无误，但为什么日版反响那么差？捞姐就从下面几点给大家分析一下吧！
一、演员与原版契合度不高
日版女主由吉冈里帆饰演，原版由林秀晶饰演。
林秀晶身材娇小柔弱，长相清秀可爱。一双圆圆的小鹿眼，一张肉嘟嘟的嘴唇，配上她的娃娃脸，就是个萝莉形象。这部电视剧本来不就是一个萝莉和大叔的爱情故事嘛？
而且凭着身上独特的气质，林秀晶把女主的楚楚可怜和清新脱俗也演绎地恰到好处。
说到吉冈妹子，演技肯定是没问题的。不然也不可能凭着冬季档日剧《四重奏》拿到了日剧学院赏最佳女配角。
但问题出在了吉冈妹子的颜值和气质上。不是说吉冈妹子不好看，只是她的长相第一眼看上去就不是张楚楚可怜的模样。反而有点精明，有点像职业女性的感觉。
如果让捞姐推荐日本女演员，捞姐觉得《垫底辣妹》的女主有村架纯更适合一些。
你们觉得哪个日本女演员适合演女主？
再来说说男二号。日版由坂口健太郎饰演，原版则是由郑京浩饰演。
郑京浩饰演的男二号是一个大明星。从小养尊处优，被母亲和身边的所有人宠着，所以有对人呼之来挥之去的傲娇。但心思单纯，无公害，完全是傻白甜类型。
而坂口健太郎却是盐系男的代表。
那种具有清淡感觉的男生。很明显，男二号的设定是个大明星。盐系男并不适合啊！
这也就算，但是导演，你为什么把坂口小天使拍的这么老气啊！？（气的想摔锅！）
要说整部剧，演员选得最好的，应该是男主了。日版由长濑智也饰演，原版由苏志燮饰演。
当年苏志燮沧桑又深情的大叔形象，俘获多少女性粉丝的心啊！捞姐也是通过这部剧认识苏志燮的，并且喜欢到现在。后来，在《主君的太阳》里，感觉他又帅出了新的高度。
而长濑智也也属于帅大叔型的，可沧桑可硬汉。这是他自98年参演TBS台《爱与情欲》以来，时隔19年再度挑战纯爱剧。
虽然女主和男二号选的演员不理想，但男主的契合度还算蛮高的。
二、有部分雷人的剧情设定
暂且不吐槽日版把男主的成长地从澳大利亚换成韩国，但是把男生设定成黑社会白狼（李洙赫饰）的手下小弟，两人貌似有点暧昧的戏份是想闹哪样？
男主本来只是一个白狼小弟。
白狼却莫名奇妙地要他做自己老大。（没个剧情铺垫？）
男主不答应。白狼一言不合就把男主推下水。
（因为本剧中所有角色都叫白狼——狼！所以捞姐脑补一个羞羞的画面——男主下水后说了句：「狼，雅蠛蝶~~~」）
还当众放言要把男主的衣服扒光！（男主的颜面何在啊！）
于是，白狼也跟着跳下去。两人上演了一场辣眼睛的鸳鸯戏水！
貌似两人玩的还有些忘情！
最后，白狼竟然还和男主赤裸裸地表…表…表白了。
两人暧昧不清的关系也就算了。更雷人的是因为白狼太宠男主，引起了其他人的不满。男主被堵在厕所吃了一顿熊揍。
看过韩版《对不起，我爱你》的小伙伴都知道，苏志燮在这部剧里是多么桀骜不羁的形象。Excuse me？怎么给欺负成这样了？？？
直到看到后面，男主为白狼挡枪，捞姐才明白一个道理：「原来白狼的设定是韩版的男主的初恋女友啊！」好好的一部男女爱情剧，咋就整出了耽美的味道？日剧也卖腐？
初恋女友换成白狼，大都数观众还是表示难以接受这个改编的。
三、原版太经典，难超越
女主的彩虹毛衣是当年的爆款。
雪地靴+长毛衣是当年的标配。
主题曲《雪之花》当年路人皆知。
这部剧还是大叔恋风靡起来的源头。
“石头”，“大叔”，这两个称呼你们还记得吗？
总之，捞姐觉得翻拍经典是非常不明智的选择。不但会被拿来与原版比较，而且基本上100%惨败给原版。
真是不懂为什么那么多公司要翻拍那种经典到不能再经典的电视剧。多些原创剧，给大家带来新鲜不一样的剧情不好吗？
And，有小伙伴在追日版《对不起，我爱你》吗？一起来吐槽呀！
