国产版《深夜食堂》开播三天，播到了第六集，这三天里，该剧的负面评价层出不穷。
有观众表示，看了这部电视剧尴尬症分分钟发作。而且，《深夜食堂》还创造出了一个国产电视剧的低评分记录——在豆瓣网只得到了2.3的评分，刷新了历年来国产剧的新低。
请点击此处输入图片描述
照搬硬套、过于生硬的广告植入、演员的演技争议，是《深夜食堂》饱受诟病的主要原因。
观众们不仅拿该剧和原版比较，还和《饮食男女》等浓浓中国味的影视作品做比较，觉得《深夜食堂》的中国味不够足，代入感不够。
请点击此处输入图片描述
（图为原版“黑道大哥”与翻拍版的对比）
近几年，翻拍自日本漫画的电影电视剧有很多，但是像《十二公民》这种成功的案例还是少数，大多数翻拍剧都会落得个收视惨淡、差评不断的下场。
请点击此处输入图片描述
今年四月，中国版《求婚大作战》开播，张艺兴和陈都灵主演，主角颜值是够的，可惜张艺兴的高人气也没能拯救这部剧的命运，豆瓣评分4.5。评论里没几个认真看剧的，都是张艺兴的粉丝，原著11集的故事，国产拉成了32集，因此造成冗长、拖沓的问题。
请点击此处输入图片描述
电视剧并没有引起一代人青春的共鸣，反而看到了满屏的广告。
再倒退回几年，那时候的台湾偶像剧很多都是翻拍自日本的漫画，《流星花园》、《恶作剧之吻》、《恶魔在身边》、《偷偷爱着你》、《东方茱丽叶》，不仅撑起了台湾演艺圈的半边天，而且捧红了一大批青春偶像。
2009年湖南卫视翻拍出一部《一起来看流星雨》，虽然捧红了张翰和郑爽，收获了高收视，但是一顶“雷剧”的帽子始终挥之不去。端木带着楚雨荨去美特斯邦威shopping、内地F4雷人的造型、无孔不入的广告，都成了几位演员的“黑历史”。
请点击此处输入图片描述
而今年，台湾“偶像剧之母”柴智屏通过转发大S的微博，证实那部16年前横扫全亚洲的《流星花园》，将要再次翻拍。不知道这一次翻拍的结果如何，我们暂且拭目以待吧。
请点击此处输入图片描述
焦俊艳主演的《问题餐厅》，在制作过程中有日方的参与，但依然没能挽救颓势。没有引起任何的话题，看点不足、收视不佳，结果不是很好。
请点击此处输入图片描述
翻拍剧成了影视界的一股潮流，日韩IP物美价廉，“拿来主义”成就了一条捷径。口碑扑街，也并不是《深夜食堂》这一部剧的问题，那么观众为什么会感到这类剧尴尬与违和呢？
请点击此处输入图片描述
翻拍并不是原封不动的照搬，落地、接地气，才能转化为本土的东西，观众才能看得进去。忽视文化隔阂的盲目翻拍，只会造成观众的违和与尴尬。
