翻译的外国剧集在国内，一直处于一个相对尴尬的地位。
从小时候开始，电视里翻译腔十足的英美剧就给很多人留下了相当浓厚的心理阴影，比如小编自己。
像是比较出名的“嘿、我的老伙计！”“上帝啊，这可真是见鬼！”这类英式翻译，又或者“呐，终有一天我会找到你。”“只要是活着的，就算是神我也可以将之诛杀！”的中二日式翻译，配上中文听起来总会让人觉得哪里不太舒服。
糟糕的翻译，是许多朋友愉悦观看国外影视的一块巨大绊脚石。
而听说辣目洋子在《演员请就位》的舞台上，用一段日本电影《小偷家族》作为了自己的参赛片段。
这可勾起了小编的强烈好奇心。
作为一部获得了第71届法国戛纳国际电影节最佳影片金棕榈奖的优秀电影，这部《小偷家族》无论是演员的演技还是故事的发展叙述顺序、甚至是镜头的运用和剪辑的处理，都是相当流畅及成熟的。
面对这样一部少见的治愈、而又时常让人觉得压抑的复杂电影，相信有很多细细品味的观众和小编一样喜欢。那么听到这部电影的片段被搬上《演员请就位》这一舞台的消息，肯定也会生出和小编一样好奇——辣目洋子会怎样演绎？她又会怎样处理剧中日式的台词？
如果是不顾语境和环境逐字逐句的进行翻译，那很可能会变成日式中文的大型车祸现场。
但令人惊讶的，印象里一直有着些不着调的辣目洋子，却将《小偷家族》的片段，演绎的相当精彩！！
注意，小编在这里的用词是“演绎”而非“还原”。这是因为辣目洋子在这个片段中展现出来的演技，已经不能说是复刻了安藤樱所饰演的柴田信代，而是演出了一个另外的、中国本土版《小偷家族》的女主人公赵春燕！
用自己妈妈的名字进行表演的辣目洋子，以“丑到吓人”的妆容，和自己精湛到极限的演技，彻底征服了在场的导演们，也征服了场外的每一位观众。
一镜到底的演绎、如同纪录片一样的真实演技，努力将泪水咽下、努力掩饰不肯让警官看到自己哭泣落泪的模样，让很多场内外的观众都随着“赵春燕”的情绪波动，一起红了眼眶。
她聪明的没有用任何一句直译的台词，而是“不尊重”原剧的选择用意译的方式，将原剧的台词进行了有效的翻译和方便观众理解的拓展。最后以自己略带着一点大碴子味儿的东北口音，用或压抑着紧张的平淡、或夹杂着欣喜的悲伤语气，彻底本土化的娓娓道来。
就是这些不拘泥于原版日式的叙述方式和口音语气的细节改动，才让这段远渡重洋的《小偷家族》，牢牢扎根在了国内。更加真实自然的本土化，也更能引起观众的情绪共鸣。
这样走心、能打动人的接地气表演，让向来严格的尔冬升导演直夸“厉害”、也让赵薇导演直言“我非常非常喜欢”。
说实话，这样的“翻译剧”，相信没有任何一个人会拒绝。包括对翻译剧抵触已久的小编。
如果每一部翻译的影视剧，都能像辣目洋子这样，将台词进行意译、再根据国内的本土文化进行加工，那么相信这块横阻着大家愉悦观看国外影视的巨大绊脚石，会顷刻间烟消云散！
