有消息传出，《半生缘》即将要翻拍了，而且就在10月份开始拍摄。事实上，这部电影在去年就有拍摄备案公示了，从那公示中可以了解到这是一部30集的电视剧。而拍摄日期是去年3月份的，过了那么久时间都没拍摄，10月份能否开拍也很难说。
《半生缘》是张爱玲的小说，最终完稿是1968年，距今已经过了快半世纪，一直为世人推崇流传。之前已经有电影和电视剧版本，电影由黎明和吴倩莲主演，还有黄磊、梅艳芳、葛优、王志文等人客串，侧重爱情文艺情调。电视剧的主演则是林心如、谭耀文、蒋勤勤、李立群等人，侧重旧时代的朴实场景和人物活动细节。
电影版和电视版的剧情都差不多，讲述的妹妹与男友相识爱恋，姐姐为养活家人做社交舞女。姐姐结婚后发现自己无法生育，竟然设计老公去侵犯妹妹，借此以挽留老公，此后便引发一系列的悲剧.展现的是亲情是多么的虚伪脆弱和爱情的无助。 最后，妹妹为了孩子嫁给了姐夫，曾经的恋人互相带着自己的孩子，在街头相遇，一时无语然后离去。
《半生缘》是一个抱憾的爱情，二个相爱的人最终却形如陌路，它更是一部旧社会女性缩影悲剧，真实写照了当时的女性背景地位。这次翻拍，是否跟前二个差不多呢，还是会加入新的剧情呢？这个无法预知，但可以肯定的是，男女主角肯定不是以前的。有人说，当年林心如蒋勤勤不仅很清纯漂亮，演起来也是很入戏的，现在要再找出这样接近的二个年轻演员，很难在一堆脸瘫中找到，你觉得呢？
