Female artistes dominate the American Music Awards
全美音乐奖女艺人独领风骚
Pink, Lady Gaga and Christina Aguilera led female artistes of pop music dominating the American Music Awards stage on Sunday with powerful performances, despite being edged out by male artistes in most award categories this year.
尽管在今年的大多数奖项上被男艺人击败，但以Pink、Lady Gaga和克里斯蒂娜·阿奎莱拉为代表的流行音乐女艺人以精彩的表现在周日的全美音乐奖舞台上独领风骚。
Bruno Mars won Artiste Of The Year, former One Direction member Niall Horan won New Artiste Of The Year and Puerto Rican singer Luis Fonsi, Justin Bieber and Daddy Yankee won Collaboration Of The Year for the catchy Despacito. The women of pop delivered the night’s biggest moments.
火星哥赢得年度艺人奖项，前英国组合单向乐队奈尔·霍兰斩获年度新人大奖，波多黎各歌手路易斯·冯西、贾斯丁·比伯和洋基老爹赢得年度最佳合作奖。流行乐坛的女性们带来了当晚最精彩的时刻。
Niall Horan wins New Artiste Of the Year award. Photo: Reuters
奈尔·霍兰斩获年度新人奖。图片：路透社
Pink and Kelly Clarkson sang REM’s Everybody Hurts, dedicated to first responders and victims of the recent hurricanes and wildfires that have ravaged parts of the United States.
Pink和凯莉·克莱森演唱了摇滚乐团REM经典曲目《Everybody Hurts》，以此献给近期肆虐美国的飓风和森林大火中的现场施救人员和受灾者。
Pink later performed aerial acrobatics from a high-rise building while singing Beautiful Trauma. Lady Gaga performed The Cure from the Washington DC stop of her tour, playing on a Perspex piano and then dancing as sparks rained down on stage. She won Favourite Female Pop/Rock Artiste.“Just remember that if you feel different or not understood, don’t you dare give up on who you are, fight like hell for what you believe in,” Lady Gaga said.
随后Pink从高层建筑上表演特技飞行，完成了《Beautiful Trauma》的演唱。Lady Gaga在其巡演的华盛顿站远程连线，演唱了新单曲《The Cure》，她在一架有机玻璃钢琴上表演，随着烟火在舞台上落下展开劲舞。她斩获了最受欢迎女艺人的奖项。“只要谨记如果你感到与众不同或者不被理解的时候，不要放弃自我，要为了你的信仰而奋斗，”Lady Gaga表示。
Motown superstar Diana Ross received this year’s lifetime achievement award with video tributes from Barack and Michelle Obama and Taylor Swift. Ross performed a medley of her hits including I’m Coming Out, Take Me Higher and Ain’t No Mountain High Enough. “I feel so humbled by this,” Ross said, surrounded by her family on stage.
摩城超级巨星戴安娜·罗斯荣获本年度终身成就奖，并受到了奥巴马夫妇和霉霉的视频问候。她表演了一段自己经典作品的串烧，包括《I’m Coming Out》、《Take Me Higher》和《Ain’t No Mountain High Enough》。在舞台上被加入簇拥的罗斯称：“我感到受宠若惊。”
Motown superstar Diana Ross received this year’s lifetime achievement award. Photo: AFP
戴安娜·罗斯荣获本年度终身成就奖。图片：法新社
The fan-voted American Music Awards show features performances from pop music’s biggest names.
由粉丝投票产生的全美音乐奖典礼带来了流行乐坛大腕们的精彩表演。
Actress Viola Davis paid tribute to the late Whitney Houston and the 25th anniversary of Houston’s film The Bodyguard, as Christina Aguilera belted a medley of hits from the film. Houston died in 2012 aged 48 after drowning in a hotel bathtub.
女演员维奥拉·戴维斯歌颂了已经逝去的惠特尼·休斯顿，今年是休斯顿的经典影片《保镖》上映25周年，克里斯蒂娜·阿奎莱拉献上了影片曲目的串烧。休斯顿于2012年在酒店的浴缸中身亡，终年48岁。
Demi Lovato, who was accompanied by newly-elected Virginia legislator Danica Roem, the first openly transgender person to win a state legislative seat, performed her latest hit Sorry/Not Sorry.
黛米·洛瓦特与新当选的弗吉尼亚州议员丹妮卡‧罗姆一同演唱了她的最新单曲《Sorry/Not Sorry》，罗姆是首位赢得州议席的变性人。
Selena Gomez sang Wolves with DJ Marshmello, Alessia Cara and DJ Zedd performed a stripped down version of their dance track Stay and Hailee Steinfeld joined DJ Alesso, country duo Florida Georgia Line and musician Watt for Let Me Go.
Selena Gomez performs her latest single ‘Wolves’. Photo: AFP
赛琳娜·戈麦斯演唱了她的最新单曲《Wolves》。图片：法新社
赛琳娜·戈麦斯与DJ棉花糖、阿莱西娅·卡拉和DJ Zedd献上了舞曲《Stay》的精简版，海莉·斯坦菲尔德与DJ艾利索、二人组Florida Georgia Line及音乐家奖瓦特演唱了《Let Me Go》。
Korean boy band BTS garnered some of the loudest screams from the audience as they performed DNA on a neon-lit stage.
韩国男团防弹少年团的出场引起了观众席上的一片尖叫，他们在霓虹灯点亮的舞台上演唱了单曲《DNA》。
South Korean boyband BTS gives an explosive performance of ‘DNA’. Photo: Reuters
韩国男团防弹少年团用单曲《DNA》带来了爆炸性的表演。图片：路透社
Linkin Park was named Best Alternative Rock Artist, a bittersweet win for the band after the July suicide of frontman Chester Bennington.
林肯公园荣获最受欢迎另类摇滚歌手奖，这是在主唱查斯特·贝宁顿7月份自杀后一次苦乐参半的胜利。
The band dedicated the win to Bennington and “his memory, his talent, his sense of humour, to his joy.”
“令他欣慰的是”，乐队把这个奖项献给贝宁顿，以及“他所留下的回忆、他的才华和他的幽默感。”
(From left) Brad Delson, Mike Shinoda and Rob Bourbon from Linkin Park pose with their award for Favorite Artist – Alternative Rock. Photo: Reuters
（左起）林肯公园成员布莱德·德尔森、麦克·信田和罗伯·巴登与奖杯合影。图片：路透社
2017年AMA获奖名单
年度最佳艺人 Bruno Mars
年度最佳新人 Niall Horan
年度最佳合作 Luis Fonsi&Daddy Yankee feat. Justin Bieber《Despacito》
年度巡演 Coldplay
年度歌曲MV Bruno Mars, “That’s What I Like”
最受欢迎流行/摇滚男歌手 Bruno Mars
最受欢迎流行/摇滚女歌手 Lady Gaga
最受欢迎流行/摇滚组合 Imagine Dragons
最受欢迎流行/摇滚专辑 Bruno Mars, 24K Magic
最受欢迎流行/摇滚歌曲 Luis Fonsi Daddy Yankee feat. Justin Bieber, “Despacito”
最受欢迎乡村男歌手 Keith Urban
最受欢迎乡村女歌手 Carrie Underwood
最受欢迎乡村组合 Little Big Town
最受欢迎乡村音乐专辑 Keith Urban “Ripcord”
最受欢迎乡村歌曲 Keith Urban “Blue Ain’t Your Color”
最受欢迎说唱/嘻哈艺人 Drake
最受欢迎说唱/嘻哈专辑 Kendrick Lamar, DAMN
最受欢迎说唱/嘻哈歌曲 DJ Khaled feat. Justin Bieber, Quavo, Chance the Rapper&Lil Wayne《I’m The One》
最受欢迎R&B/灵魂乐男歌手 Bruno Mars
最受欢迎R&B/灵魂乐女歌手 Beyonce
最受欢迎R&B/灵魂乐专辑 Bruno Mars, 24K Magic
最受欢迎R&B/灵魂乐歌曲 Bruno Mars, “That’s What I Like”
最受欢迎另类摇滚歌手 Linkin Park
最受欢迎当代成人歌手 Shawn Mendes
最受欢迎拉丁歌手 Shakira
最受欢迎当代灵感歌手 Lauren Daigle
最受欢迎电子舞曲歌手 The Chainsmokers
最佳原声 Moana
