New Brad Pitt, Leonardo DiCaprio movie poster slammed by fans for 'looking Photoshopped'
布拉德•皮特和莱昂纳多•迪卡普里奥的最新电影海报被粉丝们批评“PS了”
素材来源：福克斯新闻 翻译：世界播
Brad Pitt, left, and Leonardo DiCaprio will star in Quentin Tarantino's upcoming Manson movie "Once Upon a Time in Hollywood." (Reuters)
布拉德•皮特（左）和莱昂纳多•迪卡普里奥（右）出演昆汀•塔伦蒂诺即将上映的曼森电影《好莱坞往事》。（路透社）
Many fans are not happy with the promotional cover for Leonardo DiCaprio and Brad Pitt’s upcoming blockbuster.
许多粉丝对莱昂纳多•迪卡普里奥和布拉德•皮特即将上映大片的宣传海报并不满意。
On Monday, fans made their voices heard after DiCaprio shared the final poster for “Once Upon a Time in Hollywood” in which he leans against a wall, hands crossed as he gazes off into oblivion while sporting a brown leather jacket and dark gray slacks. The poster also showcases DiCaprio’s co-star Brad Pitt looking California cool in a yellow-collar shirt over a tucked white T-shirt and dark blue jeans.
周一，在迪卡普里奥分享了《好莱坞往事》的最后一张海报后，粉丝们发表了自己的意见。海报中，迪卡普里奥斜靠在一堵墙上，双手交叉，穿着一件棕色皮夹克和深灰色休闲裤，凝望着远方。而他的搭档布拉德•皮特则身穿一件黄领衬衫和深蓝色牛仔裤，内搭一件白色t恤，看上去很酷。
The Quentin Tarantino-directed film has garnered much enthusiasm from fans, although not everyone approves of the noir-esque representation as some viewers thought DiCaprio and Pitt appeared to be heavily retouched.
这部由昆汀•塔伦蒂诺执导的电影吸引了众多粉丝的关注，尽管并不是每个人都赞同这种黑色风格的表现形式，且有些观众认为迪卡普里奥和皮特似乎被PS过度了。
One person tweeted, “Remember when REAL artist would paint real works of art for posters… Sigh, I mean I am still excited as hell for this movie but this poster is lame as f---!”
一网友在推特上写道：“还记得真正的艺术家会为海报画真正的艺术作品吗……唉，我的意思是，我仍然为这部电影兴奋得要死，但这张海报烂透了！”
Another social media user echoed the sentiment, writing, “Brad Pitt looks photoshopped,” while another chimed in saying the poster looked as though Pitt’s face was fixed over Matthew McConaughey’s body.
另一名网友也表达了同样的情绪，他写道：“布拉德•皮特看上去经过PS了。”还有一名用户也附和道，这张海报看起来就像皮特的脸被固定在了马修•麦康纳的身体上。
Despite the outrage by some, many Tarantino followers shared their excitement for the film when he shared the poster on his Instagram account.
尽管有些人感到愤怒，但当塔伦蒂诺在他的Instagram账户上分享这张海报时，许多粉丝都表达了他们对这部电影的期待。
“Can’t wait,” said one person. “I was in Hollywood when this was being filmed. Too cool. Not a great poster though,” while another simply wrote, “Anoter (sic) epic movie no doubt about it.”
“等不及了，”一网友说，“这部电影拍摄的时候我就在好莱坞。太酷了。不过，这张海报真的不怎么样。”另一位网友则写道，“毫无疑问，这是又一部史诗电影。”
“Once Upon a Time in Hollywood” chronicles the life of a Western actor and his stunt double in 1969 Los Angeles during the Charles Manson murders. The ninth Tarantino film is slated to hit theaters this July.
《好莱坞往事》讲述了1969年查尔斯•曼森谋杀案期间，一位西方演员和他的特技替身演员在洛杉矶的生活。这是塔伦蒂诺导演的第九部电影，将于今年7月上映。
