喜欢这篇文章吗?戳上方“和风日语”关注我吧~
大概只有在小学抄课文的时候
才会出现像大能猫和别野的明显错误
绝大多数人一眼就能看见
但再明显日本人也不可能发现
日本一档日本综艺节目
「水曜日のダウンタウン」
之前将屏幕中的汉字「相模」改成「相撲」
但根本没人发现，最近他们决定再玩大一点
征得艺人小林幸子事务所的同意之后
他们将演唱会海报全部改成「辛子」
结果.....
连忠实粉丝都没发现这个错误
试问小林幸子此时的感受？
然后这个节目又去糟蹋了一家水果店
他们把店里的「葡萄」全换成「匍匐」
看看是否有人发现
结果来买葡萄的客人们根本没发现
可能被硕大可口的葡萄蒙了眼
他们经过节目组指正才恍然大悟
接着有两个人奇怪的人出现
他们在水果摊前看来看去
一问下来才知道这两人是台湾人
节目组以为谎言就要戳破了
毕竟台湾人比日本人用汉字的频率要多一点
「请问你们知道这两个字怎么读吗？」
▼
「葡萄啊，跟台湾的写法一样」
▼
摆着一张认真脸
一本正经的胡说八道
节目组不罢休，他们决定反过来玩
将「匍匐」改成「葡萄」
然后请一堆不明真相的吃瓜群众玩障碍游戏
最后一关是朝着葡萄走过去
故意把匍匐前进写成葡萄前进
结果....
所有人开始趴到地上匍匐前进
小学语文老师看到要气到变形了吧
还是说他们早就发现了但选择将错就错呢？
汉字的确很难，这也是全球人民不争的事实
那暂且就不提不认识汉字的事了
再扒一扒日本人连日语都会搞错的事
▲
banana写成芭芭拉
小黄人看到可能要气死了
▲
盐味（しお味）不小心多了一个「よ」
意思变成吃起来有人味的零食
▲
袋装幼儿
明目张胆的贩卖人口吗？
▲
巨峰葡萄写成「巨砲」葡萄
后面还写了做礼物用
是要把别人炸成灰烬吗？
——————————————
“和风日语学习”微信公众号：hefengriyu
每日分享精彩日语学习、考试、日本文化资讯等硬知识
